Το πρόγραμμα του Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου με θέμα «Η επόμενη
μέρα από τη Καταστροφή», που θα διεξαχθεί στην Καλαμαριά από τις 6 έως
τις 9 Οκτωβρίου 2022, παρουσιάστηκε σήμερα στο Ιστορικό Αρχείο
Προσφυγικού Ελληνισμού, παρουσία του Δημάρχου Καλαμαριάς, Γιάννη
Δαρδαμανέλη, του προέδρου του ΙΑΠΕ, Ανανία Τσιραμπίδη, του προέδρου
του Μουσείου Φωτογραφίας Καλαμαριάς, Παύλου Καλεμκερή και του
Επίκουρου Καθηγητή της Έδρας Ποντιακών Σπουδών του ΑΠΘ, Κυριάκου
Χατζηκυριακίδη.
Εκατόν είκοσι σύνεδροι, ενενήντα πέντε ομιλητές- επιστήμονες από ΗΠΑ,
Μεγάλη Βρετανία, Γενεύη, Καισάρεια, Πράγα, Μασσαλία, αλλά και απ’ όλη την
Ελλάδα θα αναλύσουν κάθε πτυχή της προσφυγικής εγκατάστασης των
Ελλήνων της Ανατολής.
«Οι άνθρωποι που ήρθανε πριν από εκατό χρόνια στην Καλαμαριά και είχανε
έντονες τις μνήμες, δε ζούνε πια. Οι μνήμες και η κληρονομιά του ξεριζωμού
διατηρήθηκαν μέσα στα χρόνια κα πέρασαν στις επόμενες γενιές.
Ο ρόλος του ΙΑΠΕ και του Μουσείου Φωτογραφίας «Χρήστος Καλεμκερής» είναι
ακρογωνιαίος λίθος στον τομέα της συγκέντρωσης και διαφύλαξης επίσημων
στοιχείων και αρχειακού υλικού, το οποίο έρχεται να φωτίσει ακόμα και τις πιο
κρυφές πτυχές αυτής της τραγωδίας», τόνισε ο κ. Δαρδαμανέλης.
Ο κ. Τσιραμπίδης εξήγησε ότι «στα πλαίσια του συνεδρίου θα υπάρχουν τρία
πάνελ, όπου δέκα προσκαλεσμένοι, πέντε Έλληνες και πέντε ξένοι, θα
παρουσιάσουν θέματα εκείνης της περιόδου, τα οποία όμως δεν έχουν
ακουστεί ξανά». Μάλιστα έκανε γνωστό ότι για πρώτη φορά θα παρουσιαστεί
το βιβλίο που έχει ετοιμάσει το ΙΑΠΕ και αφορά στην ιστορία της Καλαμαριάς
από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα.
Από την πλευρά του ο κ. Καλεμκερής μίλησε για την έκθεση φωτογραφίας με
θέμα «Αναμνήσεις Μικρασίας», η οποία θα είναι χωρισμένη σε τρεις ενότητες:
Τη ζωή πριν την καταστροφή, την καταστροφή αυτή καθ’ αυτή και φυσικά την
επόμενη μέρα. «Με πρωτότυπες συλλεκτικές φωτογραφίες και του Μουσείου και του ΙΑΠΕ, ειδικές εκτυπωτικές και τεχνολογικές μεθόδους, η έκθεση αυτή
θα αναδειξει την κοσμοπολίτικη ζωή, την υψηλή κουλτούρα της κοινωνίας των
προγόνων μας στα μεγάλα αστικά κέντρα, της Μικράς Ασίας, θα περάσει στον
πόνο του ξεριζωμού και θα καταλήγει στη μετεγκατάσταση του ελληνισμού
στη μητέρα πατρίδα ως πρόσφυγες» είπε ο κ. Καλεμκερής.
«Ένα συνέδριο που με μια απλή ματιά στο πρόγραμμα συνειδητοποιεί κανείς
ότι είναι πολύ μεγάλων διαστάσεων σε θέματα σημαντικά και συμμετοχή
παλαιών και νεότερων επιστημόνων και πάντοτε πρέπει να τονίζουμε τη
συνέχιση στην έρευνα και ιδιαίτερα από νέους ανθρώπους» τόνισε ο
επίκουρος καθηγητής της Έδρας Ποντιακών Σπουδών του ΑΠΘ, Κυριάκος
Χατζηκυριακίδης.
Το συνέδριο θα διεξαχθεί από τις 6 έως τις 9 Οκτωβρίου 2022 στα δύο θέατρα
του Δήμου Καλαμαριάς, το «Μελίνα Μερκούρη» και το «Χηλής», ενώ η
επίσημη έναρξη θα γίνει από τον Δήμαρχο Καλαμαριάς, Γιάννη Δαρδαμανέλη,
την Παρασκευή 5 Οκτωβρίου στις 5:30. Η έκθεση φωτογραφίας θα διεξαχθεί
στον πολυχώρο REMEZZO, στα πλαίσια του συνεδρίου και τα εγκαίνιά της θα
γίνουν το Σάββατο 8 Οκτωβρίου στις 2μ.μ.
Το Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο διοργανώνει ο Δήμος Καλαμαριάς, σε
συνεργασία με το ΙΑΠΕ, σε συνδιοργάνωση με το Μουσείο Φωτογραφίας
Καλεμκερή, την Έδρα Ποντιακών Σπουδών του ΑΠΘ, το Υπουργείο
Εσωτερικών (Τομέας Μακεδονίας Θράκης) και τελεί υπό την Αιγίδα και τη
Χρηματοδότηση του Υπουργείου Πολιτισμού.
ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
Το Μουσείο Φωτογραφίας Χρήστου Καλεμκερή του Δήμου Καλαμαριάς,
ανταποκρινόμενο στο κάλεσμα της «ιερής» επετείου από τη Μικρασιατική
καταστροφή, κατόπιν της εξαιρετικής πρωτοβουλίας του ΙΑΠΕ την οποία
αγκάλιασε ο Δήμος Καλαμαριάς με τον Δήμαρχο κο Δαρδαμανέλη στα
πλαίσια των πολύ σημαντικών εκδηλώσεων «100 χρόνια Καλαμαριά, Μια
θάλασσα μνήμες.. και γινήκαμε όλοι ένα», υπό τον άρτιο συντονισμό του
κου Γιαννακού, συμμετέχει ως συν διοργανωτής κατ’αρχήν με την
υποστήριξη λειτουργικών αναγκών του Συνεδρίου αλλά και με τη δημιουργία
και οργάνωση μιας νέας θεματικής έκθεσης ειδικά επιμελημένη για το
συγκεκριμένο γεγονός.
ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Η έκθεση έχει τίτλο «Αναμνήσεις Μικρασίας» και μουσειολογικά είναι
χωρισμένη σε 3 νοητές θεματικές: 1.τη ζωή πριν την Καταστροφή, 2.την ίδια
την Καταστροφή και 3.τη ζωή μετά από αυτή. Πρωτότυπες συλλεκτικές
φωτογραφίες από το αρχείο του ΜΦ και του ΙΑΠΕ με σύγχρονες εκτυπωτικές
και τεχνολογικές μεθόδους αναδεικνύουν:
Αρχικά την κοσμοπολίτικη ζωή και
την υψηλή κουλτούρα της κοινωνίας των προγόνων μας στα μεγάλα αστικά
κέντρα της Μ. Ασίας, την Κωνσταντινούπολη και τη Σμύρνη, περνώντας στον
πόνο και τον ξεριζωμό του ελληνισμού με την Καταστροφή και καταλήγοντας
στη μετεγκατάσταση του στη Μητέρα Ελλάδα ως πρόσφυγας. Ένα ταξίδι στο
παρελθόν αναμοχλεύοντας έντονα και αντιφατικά συναισθήματα από
στιγμές δόξας στην καταστροφή καταφέρνοντας στο τέλος να
εμφυσήσει στον Επισκέπτη την ελπίδα, την πίστη, τη δύναμη και τη
δίψα των προγόνων μας για την ελευθερία και για ένα καλύτερο αύριο!
Η έκθεση θα ξεκινήσει στις 6 Οκτ με την έναρξη του Συνεδρίου στον
εκθεσιακό χώρο του Remezzo η περιοχή του οποίου αποτέλεσε ένα από
τα σημεία υποδοχής των προσφύγων με ιδιαίτερη ιστορική και
συμβολική σημασία. Τα επίσημα εγκαίνια της θα γίνουν το Σάββατο 8
Οκτ στις 2 ώρα από τον Δήμαρχο της Καλαμαριάς και θα διαρκέσει
μέχρι κ το τέλος του Οκτ δίνοντας την ευκαιρία σε σύνεδρους, μαθητές,
πολίτες και παντός είδους επισκέπτες να την απολαύσουν.
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΣ
Το Μουσείο Καλεμκερή του Δήμου Καλαμαριάς, με το σπάνιο
φωτογραφικό του αρχείο που αριθμεί άνω των 50.000 ντοκουμέντων και
με ένα πλούτο θεματικών, δραστηριοποιείται για πάνω από 20 χρόνια
σε Φωτογραφικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό, Συλλεκτικές
εκδόσεις και λευκώματα, Συναυλίες, Ψηφιακές εφαρμογές, Εκπαιδευτικά
προγράμματα αλλά και Διατομεακές εκδηλώσεις. Με πλήθος τιμητικών
βραβεύσεων, συμμετοχή σε Ευρωπαϊκά & Ελληνικά προγράμματα
Μέλος της Πύλης Φορέων Πολιτισμού του ΥΠ.ΠΟ, αλλά και μέλος
διεθνών Οργανισμών Μουσείων (ICOM, NEMO), το “Μουσείο
Καλεμκερή” αποτελεί πλέον έναν από τους πλέον αναγνωρισμένους
φορείς διασφάλισης και ανάδειξης της πολιτιστικής κληρονομιάς στη
χώρα μας.
Ακολουθεί το πρόγραμμα:
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ «ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ»
MUNICIPAL THEATER OF KALAMARIA “MELINA MERCOURI”
ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
THURSDAY 6 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
9.15 ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΥΝΕΔΡΩΝ
REGISTRATION of PARTICIPANTS
9.45 ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
OPENING of CONFERENCE
10.00 1 η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Διαδρομές Διαφυγής
1st SESSION: Refugee Routes
Συντονίστρια: Άρτεμις Ξανθοπούλου – Κυριακού
Chair: Artemis Xanthopoulou – Kyriakou
Δημήτρης Ιωάννου – Αγγελική Αθανασακοπούλου
Dimitris Ioannou – Aggeliki Athanasakopoulou
Όψεις του προσφυγικού ζητήματος μέσα από τεκμήρια του Ιστορικού Αρχείου της Υπηρεσίας Ιστορίας
Ναυτικού.
Aspects of the refugee issue based on the Historical Archives of the Naval History Department
Μυροφόρα Ευσταθιάδου
Myrofora Efstathiadou
«Έλεπαμε την Αγια-Σοφιάν από μακριά…». Μαρτυρίες απογόνων προσφύγων για το πέρασμα στο
στρατόπεδο Σελιμιέ.
“We were looking at Aghia Sophia from afar”. Testimonies of refugees’ descendants about their temporary
stay at the Selimiye camp
Γιώργος Μαυρουδής
Giorgos Mavroudis
Διαδρομές προσφυγιάς: Η Οδύσσεια των Ελλήνων του Πόντου.
Routes of the refugees: The Odyssey of the Pontic Greeks
Ζάχος Σαμολαδάς
Zachos Samoladas
TOKEI MARU, ένα πλοίο στη σκιά του Χρόνου.
TOKEI MARU: A ship lost in the shadow of time
Λάζαρος Βασιλειάδης
Lazaros Vasileiadis
Αρμένιοι και Έλληνες πρόσφυγες, βίοι παράλληλοι: Από την Οθωμανική Αυτοκρατορία στην Ελλάδα και τη
Σοβιετική Ένωση.
Armenian and Greek refugees, parallel lives: From the Ottoman Empire to Greece and the Soviet Union
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
11.50 Α΄ ΠΑΝΕΛ:
PANEL A:
Η Ανταλλαγή Πληθυσμών από την πλευρά του Διεθνούς Δικαίου
The Greek-Turkish Population Exchange in International Law
Συντονιστής: Νίκος Ζάικος
Chair: Nikos Zaikos
Άγγελος Συρίγος, Νίκος Ζάικος, Κωνσταντίνος Αντωνόπουλος, Θεοδόσης Καρβουναράκης
Angelos Syrigos, Nikos Zaikos, Konstantinos Antonopoulos, Theodosis Karvounarakis
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΠΡΩΪΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of MORNING SESSIONS
ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
THURSDAY 6 th OCTOBER
ΑΠΟΓΕΥΜΑ
AFTERNOON
16.45 2η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Προσφυγική Εγκατάσταση στην Πελοπόννησο
2nd SESSION: The Refugee Settlement in Peloponnisos
Συντονιστής: Θεοδόσης Κυριακίδης
Chair: Theodosis Kyriakidis
Αργυρούλα Αλεξανδροπούλου
Argyroula Alexandropoulou
Σεπτέμβριος 1922 : Όταν τα πένθιμα καράβια, έδεσαν στην Πάτρα…
September 1922: When the mournful ship, dropped anchor in the port of Patra…
Ανδριανή Μελίστα – Πογιαντζή Ειρήνη
Andriani Melista and Irini Pogiantzi
Οι πρόσφυγες της Μικρασιατικής Καταστροφής στην Αχαΐα μέσα από τα αρχεία των ΓΑΚ Αχαΐας.
The refugees of the Asia Minor Catastrophe in the region of Achaia, through the public records of the General
State Archive of Greece – Department of Achaia
Ελένη Βακουφτσή
Eleni Vakouftsi
Η ενσωμάτωση των Μικρασιατών προσφύγων στην περιοχή της Πελοποννήσου. Συλλογικές
συσσωματώσεις.
The integration of the refugees from Asia Minor in the region of Peloponnisos and the role of the refugee
associations
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
18.00 1 η Κεντρική Ομιλήτρια: Ελισάβετ Κοντογιώργη
1 st Keynote Speaker: Elisabeth Kontogiorgi
Αγροτική αποκατάσταση: στόχοι, προκλήσεις και αποτελέσματα.
Agricultural Rehabilitation: objectives, challenges and outcomes
Συζήτηση
Discussion
18.30 3η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Προσφυγική Εγκατάσταση στην Ανατολική Μακεδονία και τα
νησιά του Αιγαίου
3rd SESSION: The Refugee Settlement in Eastern Macedonia and the Aegean
islands
Συντονιστής: Ανανίας Τσιραμπίδης
Chair: Ananias Tsirambides
Παναγιώτης Γιαννόπουλος
Panagiotis Giannopoulos
Η εγκατάσταση των προσφύγων στη Λεύκη Καβάλας και οι τόποι προέλευσής τους.
The settlement of the refugees in Lefki village of Kavala and their places of origin
Ευαγγελία Μπουμπουγιατζή–Boyer
Evangelia Boubougiatzi-Boyer
Από τα χωριά της Νικοπόλεως του Πόντου στον Αμυγδαλεώνα Καβάλας.
From the Nikopolis villages of Pontos to Amygdaleonas village of Kavala
Στυλιανός Ιωαννίδης
Stylianos Ioannidis
Το αγροτικό – γαιοκτησιακό ζήτημα ως επίκεντρο στις σχέσεις γηγενών και προσφύγων στην περιοχή της
Μακεδονίας.
The agricultural – land tenure issue as the center of the relationship between the indigenous population and the
refugees in the region of Macedonia
Ελένη Σ. Σισμανίδου
Eleni S. Sismanidou
Ανταλλάξιμοι του Πόντου: Η διαδικασία αποκατάστασής τους στη Βόρεια Ελλάδα, εμπόδια και
αποτελέσματα.
The “Exchanged Population” of Pontos: The procedure for their reparation, obstacles and outcomes
Δήμητρα Πατρωνίδου
Dimitra Patronidou
Μια πρώτη προσέγγιση της αστικής εγκατάστασης των προσφύγων στην πόλη της Δράμας μέσα από το
αρχείο της Κτηματικής Υπηρεσίας.
A first approach to the urban refugee settlement in the city of Drama through the archives of the Public Real
Estate Corporation
Δώρα Μαγγανά
Dora Maggana
Προσφυγικοί συνοικισμοί νήσων Χίου και Οινουσσών. Ιστορική, πολεοδομική, αρχιτεκτονική ταυτότητα και
σύγχρονη προστασία.
The refugee settlements on the islands of Chios and Oinousses. Historical, urban planning, architectural
identity and present-day protection
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of AFTERNOON SESSIONS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
FRIDAY 7 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
10.00 4η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Προσφυγική Εγκατάσταση στη Θεσσαλονίκη
4th SESSION: The Refugee Settlement in Thessaloniki
Συντονίστρια: Ελένη Ιωαννίδου
Chair: Eleni Ioannidou
Ελευθερία Κυφωνίδου
Eleftheria Kifonidou
Η υποδοχή στην άλλη Πατρίδα: η διήγηση του Γεωργίου Λαμψίδη.
Reception in the “other” Homeland: Georgios Lampsidis’ narration
Σωτηρία Αλεξιάδου
Sotiria Alexiadou
Τυπολογίες οικοδομικών τετραγώνων – τυπολογίες κατοικιών μέσα από τα Κτηματολογικά Διαγράμματα των
προσφυγικών συνοικισμών της Θεσσαλονίκης.
Urban block and housing typology through the Public Real Estate Corporation’s plans of the refugee
settlements in Thessaloniki
Αρετή Κονδυλίδου
Areti Kondylidou
Ο «Ισλαχανές» – μια άγνωστη προσφυγική γειτονιά της Θεσσαλονίκης.
“Islahane”, an unknown refugee neighborhood in Thessaloniki
Γιώργος Κουμαρίδης
Giorgos Koumaridis
Η Άνω Πόλη Θεσσαλονίκης. Ένας (ξεχασμένος;) προσφυγικός συνοικισμός του Μεσοπολέμου.
“Ano Poli”, [Upper Town] of Thessaloniki. A (forgotten?) refugee settlement of the Interwar period
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
11.35 5η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Προσφυγική Εγκατάσταση και Οικονομία
5th SESSION: Refugee Settlement and the Economy
Συντονίστρια: Ελισάβετ Κοντογιώργη
Chair: Elisabeth Kontogiorgi
Ελευθερία Κ. Μαντά
Eleftheria K. Manta
Το «επιχειρηματικό δαιμόνιο» των προσφύγων σε προσαρμογή: Οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης του
1930.
The “astute business acumen” of the refugees in their attempts to adapt: The consequences of the financial
crisis of the 1930s
Γιάννης Καρατζόγλου
John Karatzoglou
Προσφυγική επιχειρηματικότητα στον Μεσοπόλεμο στη Θεσσαλονίκη.
The entrepreneurship of the refugees in Thessaloniki in the Interwar period
Χρήστος Αναστασίου
Christos Anastasiou
Η πορεία της Ελλάδας προς τη σταθεροποίηση: Η περίπτωση του δεύτερου προσφυγικού δανείου (1928).
The course of Greece towards stabilization: the case of the second refugee loan (1928)
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΠΡΩΪΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of MORNING SESSIONS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
FRIDAY 7 th OCTOBER
ΑΠΟΓΕΥΜΑ
AFTERNOON
17.00 Επίσημη Έναρξης συνεδρίου: Χαιρετισμοί
Opening ceremony: Welcoming Speeches
17.30 Επίσημη Ομιλία Έναρξης: Κωνσταντίνος Φωτιάδης
Keynote Speaker: Konstantinos Fotiadis
Εκατό χρόνια προσφυγιάς
One hundred years refugees
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
18.15 Β΄ ΠΑΝΕΛ:
PANEL B:
Προσφυγικές μετακινήσεις και εκτοπισμοί στον 20 ο αιώνα
Refugee crises: displacement and forced migration in the 20 th century
Συντονιστής: Ιάκωβος Μιχαηλίδης
Chair: Iakovos Michailidis
Vazira F-Y Zamindar, Kateřina Králova, Πωλ Ισαάκ Χάγουελ, Bruce Clark, Νίκος Ανδριώτης
Vazira F-Y Zamindar, Kateřina Králova, Paul Isaac Hagouel, Bruce Clark, Nikos Andriotis
Συζήτηση
Discussion
21.00 ΔΕΙΠΝΟ
DINNER
ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
SATURDAY 8 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
9.45 6η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Περίθαλψη και ανθρωπιστική αρωγή
6th SESSION: Relief and Humanitarian aid
Συντονιστής: Πολυμέρης Βόγλης
Chair: Polymeris Voglis
Κατερίνα Θ. Κουτουξιάδου
Katerina Th. Koutouxiadou
Διαστάσεις της πρακτικής του ευεργετισμού στην ανακούφιση και την επίλυση ζωτικών προβλημάτων των
προσφύγων της Μικράς Ασίας.
Aspects of the practice of benevolence for providing relief and solutions to the vital problems of Asia Minor
refugees
Χρήστος Πλούσιος
Christos Plousios
Κολλέγιο Ανατόλια: Ένα σχολείο πρόσφυγας και ταυτόχρονα οικοδεσπότης προσφύγων.
Anatolia College: A school that was itself a ‘refugee’ and at the same time a ‘host’ to refugees
Δαμιάνα Κουτσομίχα – Μαρία Καζαντζίδου
Damiana Koutsomiha and Maria Kazantzidou
Αμερικανική Γεωργική Σχολή. Ένα κύτταρο αρωγής και αποκατάστασης των Ελλήνων προσφύγων μετά τη
Μικρασιατική Καταστροφή.
American Farm School. A relief and rehabilitation place for the Greek refugees in the aftermath of the Asia
Minor Disaster
Ελένη Ιωαννίδου
Eleni Ioannidou
«Έννοια σας, και η Αμερική για όλους έχει φροντίδα!». Η εμπλοκή του Αμερικανικού Ερυθρού Σταυρού στην
προσφυγική περίθαλψη (1922-23).
“Don’t worry, America will care for all!”. The involvement of the American Red Cross in refugee relief aid
provision (1922-23)
10.45 2 ος Κεντρικός Ομιλητής: Davide Rodogno
2 nd Keynote speaker: Davide Rodogno
Οι στόχοι των διεθνών ανθρωπιστικών δράσεων στην Ελλάδα,
πριν και μετά το 1922
The purpose of international humanitarian actions in Greece,
before and after 1922
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
12.00 7 η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Η «Άλλη Πλευρά»
7th SESSION: “The Other Side”
Chair: Giorgos Tsimouris
Συντονιστής: Γιώργος Τσιμουρής
Saim Örnek and Hasan Münüsoğlu
Από την Άλλη Πλευρά: η έννοια της πατρίδας στους μουσουλμάνους ανταλλάξιμους της Νίγδης.
From the Other Side: the meaning of homeland for the exchanged Muslims of Niğde of Asia Minor
Καρεπίδης Κ. Ιωακείμ
Ioakeim K. Karepidis
Η Μικρασιατική Καταστροφή μέσα από την «πένα» των Τούρκων.
The Asia Minor Disaster as presented in the writings of the Turks
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΠΡΩΪΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of MORNING SESSIONS
13.30 – 15.00 Ξενάγηση στην Έκθεση «Αναμνήσεις Μικρασίας»
και στον Μνημονικό Τόπο Απολυμαντήριο Καλαμαριάς
Guided Tour to the Exhibition “Asia Minor Memories”
and the Historical Location of the Apolymantirio (Disinfection Plant) of Kalamaria
ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
SATURDAY 8 th OCTOBER
ΑΠΟΓΕΥΜΑ
AFTERNOON
17.00 8 η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Ιστοριογραφία και Αρχειακές Διαθεσιμότητες
8th SESSION: Historiography and Archival Research
Συντονιστής: Πέτρος Παπαπολυβίου
Chair: Petros Papapolyviou
Θεόδωρος Γεωργιάδης – Δήμητρα Τσέτσικα
Theodoros Georgiadis and Dimitra Tsetsika
Παρουσίαση του Αρχείου των Εκτιμητικών Επιτροπών της Ανταλλάξιμης Περιουσίας των προσφύγων από
Τουρκία, σύμφωνα με τη Σύμβαση Ανταλλαγής της 30 ης Ιανουαρίου 1923.
Presentation of the Evaluation Committees’ Archives of Exchangeable Property of the refugees from Turkey,
in accordance with the The Exchange Convention (30 th January 1923)
Σοφία Ηλιάδου-Τάχου
Sofia Iliadou-Tachou
Το ιστοριογραφικό παράδειγμα της ιστορίας της προσφυγικής αποκατάστασης στη Μακεδονία:
Μεθοδολογικά ζητήματα, δυνατότητες, νέες ερευνητικές κατευθύνσεις.
The historiographical example of the history of the refugee resettlement in Macedonia: Methodological issues,
potentials, new research directions
Νίκος (Κόλιας) Μαραντζίδης – Γεωργία Μιχαήλ
Nikos (Kolias) Marantzidis and Georgia Michail
Γενικό Αρχείο Δημοτών Δήμου Θεσσαλονικέων (Προσφυγικό Μητρώο). Η πρώτη καταγραφή των
προσφυγικών οικογενειών στην ευρύτερη περιοχή της Θεσσαλονίκης.
General Archive of Citizens of the Municipality of Thessaloniki (Refugee Registry). The first record of
refugee families in the wider area of Thessaloniki
Θεοδόσης Τσιρώνης – Βασιλική Παπαγεωργίου
Theodosis Tsironis and Vasiliki Papageorgiou
Τα εκκλησιαστικά αρχεία ως πρωτογενείς πηγές για τη μελέτη της προσφυγικής εγκατάστασης. Η ενορία της
Αγίας Βαρβάρας στην Άνω Τούμπα Θεσσαλονίκης.
Church records as primary sources for the study of refugee settlement. The Saint Barbara parish in Ano
Toumba, Thessaloniki
18.00 3 ος Κεντρικός Ομιλητής: Στέλιος Μιχαλόπουλος
3 rd Keynote speaker: Stelios Michalopoulos
Οι πρόσφυγες της Ανατολίας – ανιχνεύοντας το αποτύπωμά τους στην ελληνική
οικονομία, την πολιτική και τις τέχνες, μέσα από τα Μεγάλα Δεδομένα (Big Data).
Anatolian Refugees – tracing their imprint
on the Greek Economy, Polity, and the Arts, through the Big Data
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
19.00 Γ΄ ΠΑΝΕΛ:
PANEL C:
Ανασκόπηση των μελετών για το προσφυγικό ζήτημα
από την πλευρά των κοινωνικών επιστημών
Review of Studies on the Refugee Issue
from a Social Sciences Perspective
Συντονιστής: Ιωάννης Μάνος
Chair: Ioannis Manos
Έφη Βουτυρά, Γιώργος Τσιμουρής, Γιώργος Αγγελόπουλος
Effie Voutira, Giorgos Tsimouris, Giorgos Aggelopoulos
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of AFTERNOON SESSIONS
21.00 ΔΕΙΠΝΟ
DINNER
ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
SUNDAY 9 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
9.45 9η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Το προσφυγικό ζήτημα στον τοπικό και ξένο Τύπο
9th SESSION: The Refugee Issue in the local and foreign Press
Συντονιστής: Βλάσης Βλασίδης
Chair: Vlasis Vlasidis
Χριστίνα Φ. Βαμβούρη-Δημάκη
Christina F. Vamvouri-Dimaki
Η καθημερινότητα των νεοαφιχθέντων προσφύγων στη Μακεδονία, τα προβλήματα και η αντιμετώπισή τους
μέσα από δημοσιεύματα της εφημερίδας Μακεδονία (1922 – 1925).
The daily life of the then recently arrived refugees in Macedonia, the problems and how these were dealt with
in the articles of the newspaper Macedonia (1922 – 1925)
Κλεάνθης Πολατίδης
Kleanthis Polatidis
Η στάση του τοπικού Τύπου απέναντι στην άφιξη των προσφύγων στη Δυτική Μακεδονία μετά τη
Μικρασιατική Καταστροφή.
The attitude of the local Press towards the arrival of the refugees in Western Macedonia after the Asia Minor
Disaster
Φωτεινή Μανιά
Photini Mania
Το προσφυγικό ζήτημα στον Τύπο του Ηρακλείου Κρήτης, Σεπτέμβριος 1922 – Αύγουστος 1924.
The refugee issue in the press of Heraklion, Crete, September 1922 – August 1924
Ιωάννης Μ. Μπακιρτζής – Ειρήνη Πεγκλίδου
Ioannis M. Bakirtzis and Irini Peglidou
Αντανακλάσεις των προβλημάτων του προσφυγικού κόσμου στην καραμανλίδικη Προσφυγική Φωνή, στα
δημοσιεύματα του Νοεμβρίου 1925.
Reflections of some refugee problems in the Karamanlidhika Turcophone newspaper Prosfigiki Foni
(Refugee Voice) – sheets of November 1925
Μαρία Χορταρούδη
Maria Hortaroudi
Αποτυπώσεις του Τύπου σχετικά με τους πρόσφυγες από τις Κυδωνίες (Αϊβαλί): 1922-1962.
Impressions in the press about the refugees from Kydonies (Aivali): 1922-1962
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
11.35 10η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Το προσφυγικό ζήτημα στον τοπικό και ξένο Τύπο
10th SESSION: The Refugee Issue in the local and foreign Press
Συντονίστρια: Ελευθερία Μαντά
Chair: Eleftheria K. Manta
Ελισάβετ Σαρηγιαννίδου – Σταμάτιος Χρυσής
Elisavet Sarigiannidou and Stamatios Chrysis
Το προσφυγικό ζήτημα μέσα από τις στήλες της εφημερίδας ΣΚΡΙΠ (1924-1927).
The refugee issue in the columns of the newspaper Script (1924-1927)
Νικόλαος Αθ. Μισολίδης
Nikolaos Ath. Misolidis
Η Μικρασιατική Καταστροφή και το προσφυγικό ζήτημα στην Ελλάδα μέσα από τον Τύπο των Ηνωμένων
Πολιτείων της Αμερικής.
The Asia Minor Disaster and the refugee problem in Greece throught the Press of the United States of
America
Γεωργία Ιγγλέζου – Gerard O’Grady
Georgia Eglezou and Gerard O’Grady
The Asia Minor Refugees in the British Press.
Οι Μικρασιάτες πρόσφυγες στο Βρετανικό Τύπο
Ιωάννα Μουσικούδη-Hatterer
Ioanna Mousikoudi-Hatterer
Η Μικρασιατική Καταστροφή και οι πρώτες αφίξεις Μικρασιατών προσφύγων στη Μασσαλία, μέσα από τον
τοπικό Τύπο της εποχής.
The Asia Minor Disaster and the first arrival of the Asia Minor refugees in Marseilles, in the local Press
Συζήτηση
Discussion
13.15 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
CONCLUSIONS – END of CONFERENCE
Ιάκωβος Μιχαηλίδης, Βλάσης Βλασίδης
Iakovos Michailidis, Vlasis Vlasidis
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ «ΟΔΟΥ ΧΗΛΗΣ»
MUNICIPAL THEATER OF KALAMARIA “CHILIS STREET”
ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
THURSDAY 6 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
9.15 ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΥΝΕΔΡΩΝ
REGISTRATION of PARTICIPANTS
9.45 ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
OPENING of CONFERENCE
10.00 1η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Ένστολοι και Αιχμάλωτοι
1st SESSION: Soldiers and Prisoners of War
Συντονιστής: Κυριάκος Χατζηκυριακίδης
Chair: Kyriakos Chatzikyriakidis
Νίκος Τόμπρος – Νίκος Κανελλόπουλος
Nikos Tompros and Nikos Kanellopoulos
Έλληνες αιχμάλωτοι στη Μικρά Ασία 1919-1923: τεκμηριωτικές αναζητήσεις.
Greek Prisoners of War in Asia Minor, 1919-1923: documentary research
Στράτος Ν. Δορδανάς
Stratos N. Dordanas
«Αι φωτογραφίαι αύται, ελήφθησαν κατά την άφιξιν των εκ Τουρκίας αιχμαλώτων μας, στο Λοιμοκαθαρτήριο του Αγίου
Γεωργίου».
“These photographs were taken on the arrival of our Prisoners of War from Turkey at the Limokathartirio
(Quarantine Station) of Saint George”
Αγνή Κολιαδήμου
Agni Koliadimou
Το έργο της Διεθνούς Επιτροπής επί της Ανταλλαγής Αιχμαλώτων (Φεβρουάριος-Ιούνιος 1923).
The work of the International Committee for the Exchange of Prisoners of War (February – June 1923)
Ραφαέλα Παπαστεργίου
Rafaela Papastergiou
Αιχμάλωτοι πολέμου.
Prisoners of War
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
11.35 2η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Ένστολοι και Αιχμάλωτοι
2nd SESSION: Soldiers and Prisoners of War
Συντονιστής: Στράτος N. Δορδανάς
Chair: Stratos N. Dordanas
Αντώνης Διακάκης
Antonis Diakakis
Σκιαγραφώντας τον «άλλο»: Όψεις του «εχθρού» και της μουσουλμανικής κοινωνίας με τα μάτια των Ελλήνων
στρατιωτών και στρατιωτικών του μικρασιατικού πολέμου (1919-1922).
Depictions of the “other”: aspects of the “enemy” and of Muslim society through the eyes of Greek soldiers and
military officers of the Greco-Turkish War (1919 -1922)
Χρήστος Παπαϊωάννου
Christos Papaioannou
Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά το κίνημα του Οκτωβρίου 1923: Αντεπαναστάτες εναντίον επαναστατών.
Military operations during the October 1923 movement: counter – revolutionaries against revolutionaries
Συζήτηση
Discussion
12.20 3η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Γυναίκες και παιδιά πρόσφυγες
3rd SESSION: Women and Children Refugees
Συντονίστρια: Μαρία Καζαντζίδου
Chair: Maria Kazantzidou
Διαμαντία Αρβανίτη
Diamantia Arvaniti
Από την κανονικότητα της Σμύρνης στην προσφυγιά: το παράδειγμα των γυναικών προσφύγων.
From normality in Smyrna to refugee status: the case of women refugees
Γεωργία Μπακάλη
Georgia Bakali
«[…] τραγικότητος κοινωνικά ναυάγια». Aπορφανισμένες προσφυγικές οικογένειες: Στο περιθώριο της αστικής
αποκατάστασης, στο επίκεντρο της κοινωνικής πρόνοιας. Η περίπτωση των προσφύγων της Δράμας.
“[…] the tragic social shipwreck”. Orphaned refugee families: on the edge of urban resettlement, at the center of
social welfare. The case of Drama
Παντελής Χ. Χαλκιάς
Pantelis Ch. Chalkias
Γυναίκες πρόσφυγες από την Μικρά Ασία και τον Πόντο: Η συμβολή τους στο μετασχηματισμό της ελληνικής
κοινωνίας κατά τον Μεσοπόλεμο.
Women refugees from Asia Minor and Pontos: their contribution to the transformation of Greek society in the
Ιnterwar period
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΠΡΩΪΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END OF MORNING SESSIONS
ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
THURSDAY 6 th OCTOBER
ΑΠΟΓΕΥΜΑ
AFTERNOON
17.30 4η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Πολιτική συμμετοχή και συλλογική οργάνωση
4th SESSION: Political Participation and Refugee Associations
Συντονιστής: Θεοδόσης Τσιρώνης
Chair: Theodosis Tsironis
Κυριακή Παπαθανασοπούλου
Kyriaki Papathanasopoulou
Προσφυγικοί σύλλογοι στη Νέα Κοκκινιά: Αυτοοργάνωση και ένταξη στην ελληνική κοινωνία του Μεσοπολέμου.
Refugee Associations in Nea Kokkinia: self-organization and integration into the Greek society of the Ιnterwar period
Παναγιώτα Νικολαΐδου
Panagiota Nikolaidou
Η σωματειακή οργάνωση των προσφύγων στη Θεσσαλονίκη μετά το 1923 και ο ρόλος της στη διαχείριση του
πολιτισμικού τραύματος.
The organization of refugee Associations in Thessaloniki after 1923 and the role this played in the management of
cultural trauma
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
18.30 5η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Πολιτική συμμετοχή και συλλογική οργάνωση
5th SESSION: Political Participation and Refugee Associations
Συντονιστής: Νίκος Μαραντζίδης
Chair: Nikos Marantzidis
Αναστάσης Γκίκας
Anastasis Gkikas
Η ένταξη των προσφύγων στους κοινωνικούς αγώνες της Ελλάδας την περίοδο του Μεσοπολέμου και η πολιτική
τους προσέγγιση με το ΚΚΕ.
The inclusion of the refugees in the social struggles of Greece during the Interwar period and their political approach
in the KKE (Communist Party of Greece)
Σάββας Τεγόπουλος
Savvas Tegopoulos
Οι «πολιτικοί δουλοπάροικοι» του βενιζελισμού ως «εκλογικόν μέσον επικρατήσεως» του αντιβενιζελισμού. Οι
εκλογές του 1933, ο Κονδύλης και μια προεκλογική εξαγγελία.
The “political serfs” of Venizelism as the “prevailing electoral means” for anti-Venizelism. The 1933 elections,
Kondylis and a pre-election announcement
Παρθενόπη Βέργου – Παναγιώτα Γκάτσιου
Parthenopi Vergou and Panagiota Gatsiou
Από τις πατρογονικές εστίες στην τελευταία πατρίδα: Απόηχοι της Μικρασιατικής Καταστροφής στην κατοχική
καταστροφή.
From the ancestral homes to the final homeland: echos of the Asia Minor Catastrophe in the disaster of the German
occupation
Θεόδωρος Χατζηπαντελής
Theodore Chadjipandelis
Έλληνες πρόσφυγες: Γεωγραφία και εκλογική συμπεριφορά.
Greek refugees: geography and electoral behavior
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of AFTERNOON SESSIONS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
FRIDAY 7 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
10.00 6η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Δημόσια Ιστορία, Μνήμη και Πολιτιστική Κληρονομιά
6th SESSION: Public History, Collective Memory and Cultural Heritage
Συντονιστής: Γιώργος Αγγελόπουλος
Chair: Giorgos Aggelopoulos
Δωροθέα Καρούτα
Dorothea Karouta
Συλλογική μνήμη και ταυτότητα Μικρασιατών προσφύγων: Από την προσφυγική μνήμη στην εθνική.
Collective memory and Asia Minor refugee identity: from a refugee to a national memory
Γιώργος Χρανιώτης
Giorgos Chraniotis
«Ζήτω η Μεγάλη Ελλάς!»: Κοινωνικές και πολιτικές όψεις του ελληνικού αναθεωρητισμού μετά τη Μικρασιατική
Καταστροφή (1923 – 1930).
“Long live Great Hellas!”: social and political aspects of Greek revisionism in the aftermath of the Asia Minor
Disaster (1923 – 1930)
Νικολέτα Τσίγκρα
Nikoleta Tsigkra
Μικρασιατική Καταστροφή: Από τη διαδρομή της ιστορικής μνήμης στην πορεία της ανθρώπινης λήθης (;).
Asia Minor Disaster: from the path of historical memory to the course of oblivion (?)
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
11.15 7η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Δημόσια Ιστορία, Μνήμη και Πολιτιστική Κληρονομιά
7th SESSION: Public History, Collective Memory and Cultural Heritage
Συντονιστής: Γιώργος Αντωνίου
Chair: Giorgos Antoniou
Μαρία Μποντίλα
Maria Bontila
Πώς η βιωμένη εμπειρία γίνεται Δημόσια Ιστορία: Από τις αναζητήσεις μέσω του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού στην
ταινία Η Οδύσσεια ενός ξεριζωμένου.
How lived experience becomes Public History: from the tracings of missing persons of the Hellenic Red Cross to the
film The Odyssey of a person uprooted
Ευστάθιος Πουλιάσης
Efstathios Pouliasis
Μνήμη και τοπική κοινωνία: Η περίπτωση της Κέρκυρας.
Memory and local society: the case of Corfu
Προκοπίδου Μαρία
Maria Prokopidou
Βιώνοντας την προσφυγική εμπειρία μέσα από τον λαϊκό πολιτισμό: Οι αφηγήσεις των Ελλήνων Ποντίων
προσφύγων δεύτερης γενιάς σχετικά με την «μνήμη της καταγωγής» και το βίωμα του εκπατρισμού.
The refugee experience through folk culture: the narratives of Pontic Greek second generation refugees with regard to
“memory of origin” and the experience of expatriation
Κυριακή Χρυσού-Καρατζά
Kyriaki Chryssou-Karatza
Ο προσδιορισμός της εθνοτοπικής ταυτότητας των Ποντίων στα Σούρμενα, μέσα από τις διατροφικές τους συνήθειες.
The ethno-regional identity of the Pontic refugees living in Sourmena of Attica through their dietary habits
Ελευθερία Γερασοπούλου
Eleftheria Gerasopoulou
Το νομικό πλαίσιο αναφορικά με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στους τόπους προέλευσης των
προσφύγων.
Cultural Heritage Protection Law in the refugees’ places of origin
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΠΡΩΪΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of MORNING SESSIONS
Δεν θα γίνουν απογευματινές συνεδρίες στο Θέατρο Χηλής
λόγω της Επίσημης Έναρξης του συνεδρίου στο Θέατρο Μερκούρη
No afternoon sessions due to the Official Opening of the conference in Mercouri Theater
21.00 ΔΕΙΠΝΟ
DINNER
ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
SATURDAY 8 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
9.30 8η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Δημόσια Ιστορία, Μνήμη και Πολιτιστική Κληρονομιά
8th SESSION: Public History, Collective Memory and Cultural Heritage
Συντονιστής: Νίκος Ανδριώτης
Chair: Nikos Andriotis
Δωρόθεος Ορφανίδης
Dorotheos Orfanidis
Οι Δυναμικοί Χάρτες και η εκπαιδευτική αξιοποίησή τους για την Μικρασιατική Καταστροφή (1922) στην Τυπική
Εκπαίδευση.
The use of Dynamic Maps to teach about the Asia Minor Disaster (1922) in Formal Education
Ευαγγελία-Κυριακή Πάττα
Evangelia-Kyriaki Patta
Η προσφυγική εμπειρία μέσα από τις προφορικές μαρτυρίες και την αξιοποίηση τους στα μουσεία.
The refugee experience through oral testimonies and their use in museums
Πηνελόπη Τσατσούλη – Σταματία Φωτιάδου
Pinelopi Tsatsouli and Stamatia Fotiadou
Προσφυγική μνήμη και μουσειολογικές αναπαραστάσεις: Οι περιπτώσεις δύο τοπικών μουσείων στη Βόρεια Ελλάδα.
Refugee memory and museological representations: the case of two local museums in Northern Greece
Ιωάννα Κ. Μυταυτσή
Ioanna K. Mytaftsi
Απολυμαντήρια Καλαμαριάς: Ένας τόπος μνήμης αλλά και ένας τόπος για τουρισμό μνήμης.
Apolymantiria (the Disinfection Plant) of Kalamaria: a place of remembrance and a site for remembrance tourism
Βλάσης Αγτζίδης
Vlasis Agtzidis
Προσφυγική μνήμη και κυρίαρχη ιδεολογία μετά το 1922.
Refugee memory and dominant ideology after 1922
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
11.25 9η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Σχέσεις Γηγενών – Προσφύγων
9th SESSION: Relations between Refugee and Local population
Συντονίστρια: Μαρία Καβάλα
Chair: Maria Kavala
Κωνσταντίνος Φωτιάδης
Konstantinos Fotiadis
Γηγενείς και πρόσφυγες: Ήταν προβληματική η συμβίωση και γιατί;
Local and refugee populations. Was cohabitation problematic and why?
Αθανάσιος Δ. Γκανούλης – Ναταλία Δ. Γκανούλη
Athanasios D. Gkanoulis and Natalia D. Gkanouli
Σχέσεις προσφύγων και εβραίων στη Θεσσαλονίκη του Μεσοπολέμου.
Relations between the refugees and the Jews in Thessaloniki in the Interwar period
Χρίστος Μάης
Christos Mais
Εβραίοι και πρόσφυγες στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης: Μία (ενδο)ταξική διαμάχη.
Jews and Refugees at the Port of Thessaloniki: an (intra)class conflict
Κωνσταντίνος Μ. Νίγδελης
Konstantinos M. Nigdelis
Προσφύγων πάθη. Τα προσωνύμια της ντροπής
The suffering of the refugees. The epithets of disgrace
Κώστας Τζιάρας
Kostas Tziaras
«Τουρκόσποροι, πρόσφηγκες, γιαουρτοβαφτισμένοι». Αποτυπώσεις της λεκτικής βίας και στιγμιότυπα κοινωνικής
έντασης μετά την έλευση των προσφύγων το 1922.
“The spawn of the Turks, refugee-hornets, yogurt-baptized”. The impact of verbal violence and instances of social
tension following the arrival of the refugees in 1922
Συζήτηση
Discussion
ΛΗΞΗ ΠΡΩΪΝΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
END of MORNING SESSIONS
13.30 – 15.00 Ξενάγηση στην Έκθεση «Αναμνήσεις Μικρασίας»
και στον Μνημονικό Τόπο Απολυμαντήριο Καλαμαριάς
Guided Tour to the Exhibition “Asia Minor Memories”
and the Historical Location of the Apolymantitio (Disinfection Plant) of Kalamaria
Δεν θα γίνουν απογευματινές συνεδρίες στο Θέατρο Χηλής
No afternoon sessions in Chilis Str. Theater
21.00 ΔΕΙΠΝΟ
DINNER
ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
SUNDAY 9 th OCTOBER
ΠΡΩΪ
MORNING
9.45 10η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Οι πρόσφυγες στην Τέχνη και τη Λογοτεχνία
10th SESSION: Refugees in Literature and Art
Συντονίστρια: Σοφία Ηλιάδου–Τάχου
Chair: Sofia Iliadou-Tahou
Παύλος Α. Γαϊτανίδης
Pavlos A. Gaitanidis
Η παραδοσιακή μουσική και τα εθιμοτυπικά δρώμενα των Ελλήνων του Πόντου μετά την Μικρασιατική
Καταστροφή.
Traditional music and cultural events of the Pontic Greeks after the Asia Minor Disaster
Ροζαλία Ελευθεριάδου
Rozalia Eleftheriadou
Η μουσική και μουσικολογική συμβολή του Τριαντάφυλλου Γεωργιάδη και του Γεώργιου Κακουλίδη στη διατήρηση
της ποντιακής μουσικής από τον Πόντο στην Ελλάδα.
The music and musicological contribution of Triantafyllos Georgiadis and Georgios Kakoulidis to the preservation of
Pontic music from Pontos to Greece
Συζήτηση
Discussion
10.30 11η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Οι πρόσφυγες στην Τέχνη και τη Λογοτεχνία
11th SESSION: Refugees in Literature and Art
Συντονιστής: Βασίλης Βασιλειάδης
Chair: Vasilis Vasileiadis
Δέσποινα Κακατσάκη
Despoina Kakatsaki
Από τα Ματωμένα Χώματα στο Farewell Anatolia: Η μετάφραση της μνήμης και της πολιτισμικής ταυτότητας στη
Διδώ Σωτηρίου.
From Matomena Chomata (Bloodied Soil) to Farewell Anatolia: translating memory and cultural identity in Dido
Sotiriou’s novel
Φιλοθέη Κολίτση
Philothei Kolitsi
Η διατήρηση της προσφυγικής μνήμης σε συγγραφείς της Ελληνικής Διασποράς.
Preservation of refugee memory in writers of the Greek Diaspora
Κωνσταντίνος Σερπέζης
Konstantinos Serpezis
Η προσφυγική εμπειρία στη λογοτεχνία του Μεσοπολέμου.
The refugee experience in the literature of the Interwar period
Συζήτηση
Discussion
ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ – ΚΑΦΕΣ 15΄
COFFEE BREAK 15΄
11.45 12η ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Οι πρόσφυγες στην Τέχνη και τη Λογοτεχνία
12th SESSION: Refugees in Literature and Art
Συντονίστρια: Μαρία Μποντίλα
Chair: Maria Bontila
Ρόζη-Τριανταφυλλιά Αγγελάκη
Rosy-Triantafyllia Angelaki
Νοσταλγία και τραύμα στο σύγχρονο επικοινωνιακό τοπίο. Η αποτύπωση του μικρασιατικού ξεριζωμού στο
εικονογραφημένο παιδικό βιβλίο.
Nostalgia and trauma in the modern communication landscape. The imprint of the uprooting of the Asia Minor’s
Hellinism in illustrated children’s books
Αλέξανδρος Ν. Ακριτόπουλος
Alexandros N. Akritopoulos
Από τη μυθολογική στην ιστορική επίγνωση (1922): Γιώργου Σεφέρη, Οι σύντροφοι στον Άδη.
From mythological to historical awareness (1922): George Seferis, Sintrofi ston Adi (The Companions in Hades)
Βασίλης Βασιλειάδης
Vasilis Vasileiadis
Οι αφηγηματικές λειτουργίες ως σημείο τομής μεταξύ μυθοπλαστικών και βιωματικών διηγήσεων: Το παράδειγμα
των ιστοριών για τον Μικρασιατικό πόλεμο, την αιχμαλωσία και την προσφυγιά.
The narrative functions as an intersection point between fictional and experiential narration: the example of stories
about the Greco-Turkish war, captivity and refugees
Γιώργος Ναθαναήλ
George Nathanail
Αποτυπώνοντας μνήμες από τη Μικρά Ασία: Η Φυγή του Αγίου Χαραλάμπους από τον Τσεσμέ στο Βαρβάσι της
Χίου και οι Πρόσφυγες ή Η κοιλάδα του Κλαυθμώνος του Φώτη Κόντογλου.
Depicting memories from Asia Minor: the mural Fygi (the Arrival of the Holy Icon of Saint Charalambos) from
Çeşme to Varvasi of Chios and the painting Refugees or The Valley of Lamentation by Fotis Kontoglou
Συζήτηση
Discussion
13.15 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΕΡΚΟΥΡΗ
CONCLUSIONS – END of CONFERENCE AT THE MERCOURI THEATER
Ιάκωβος Μιχαηλίδης, Βλάσης Βλασίδης
Iakovos Michailidis, Vlasis Vlasidis
